1
00:00:16,620 --> 00:00:17,620
Witam,

2
00:00:22,260 --> 00:00:26,160
nazywam się Mandy Carter i pochodzę
Radcliffe na północy Anglii.

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,220
A to jest moja aplikacja, aby przejść na twoim
misja na Marsa.

4
00:00:32,920 --> 00:00:34,160
Obecnie jestem bezrobotny.

5
00:00:35,560 --> 00:00:40,440
Ta kobieta jest niesamowita. Ale mam chętkę
zainteresowanie istotami pozaziemskimi.

6
00:00:42,020 --> 00:00:45,020
Chciałbym zobaczyć, czy oni tylko żyją
na powierzchni Marsa.

7
00:00:46,720 --> 00:00:51,360
Dlatego wierzę, że będę wartościowy
atutem Twojej misji.

8
00:00:52,080 --> 00:00:54,480
Nie marnujmy na to więcej czasu.
Nie.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,100
To jest ostatnie.

10
00:00:57,480 --> 00:00:58,500
Teraz je mamy.

11
00:00:59,240 --> 00:01:03,400
Sześciu zwykłych członków społeczeństwa
zostanie przeszkolony do lotu na Marsa.

12
00:01:04,959 --> 00:01:07,580
A wśród nich jest taki, który faktycznie to zrobi
idź.

13
00:01:10,420 --> 00:01:11,760
Czy chcesz teraz herbatę?

14
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Tak.

15
00:01:13,440 --> 00:01:17,100
Ale proszę pana, trochę tu duszno
pokój. Możemy zmienić klimatyzację?

16
00:01:17,100 --> 00:01:18,520
proszę, bitte? Dziękuję.

17
00:01:30,139 --> 00:01:34,380
Pia, czy możesz skontaktować się z tymi kandydatami?
i poinformuj ich, że byli

18
00:01:34,460 --> 00:01:35,800
Przeszli do kolejnego etapu.

19
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Boże, pozwól mi mieć słowo. Tak, Ewa.

20
00:01:45,780 --> 00:01:50,200
Ta misja musi się udać. Jest
jeżdżą na tym miliony.

21
00:01:50,520 --> 00:01:55,620
Będzie, będzie. upewniłem się
Ten. Mówiłem ci, Ewo. Proszę, weź

22
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
pigułka na uspokojenie.

23
00:01:56,680 --> 00:02:00,760
Po pomyślnym zgłoszeniu się do
misję na Marsa, mamy coś wielkiego

24
00:02:00,760 --> 00:02:05,300
przyjemność zaoferować Państwu miejsce na
program i, miejmy nadzieję, wycieczkę do

25
00:02:05,300 --> 00:02:06,640
Czerwona Planeta w najbliższej przyszłości.

26
00:02:07,460 --> 00:02:09,120
O mój Boże, lecę na Marsa!

27
00:02:09,780 --> 00:02:11,460
Bardzo podoba mi się ten nowy dżins.

28
00:02:12,020 --> 00:02:13,600
Myślę, że mógłbym kupić jeszcze jedną parę.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,520
Nie, spójrz, zostałem wybrany, abym tam poszedł
Mars.

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
Och, gratulacje, Mandy.

31
00:02:17,640 --> 00:02:20,720
Musiałeś zrobić naprawdę wrażenie
oni. To wyczerpująca aplikacja

32
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
proces.

33
00:02:22,280 --> 00:02:23,360
Jestem bardzo podekscytowany.

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,140
Ale jesteś tego pewna, Mandy?

35
00:02:25,500 --> 00:02:30,640
Tak. No wiesz, nie patrzyłem
w szczegóły, ale mówią, że tak

36
00:02:30,640 --> 00:02:32,340
zamierzam napisać nowy rozdział w
historia ludzkości.

37
00:02:35,260 --> 00:02:37,500
Dlaczego płaczesz?

38
00:02:39,420 --> 00:02:40,680
Dlaczego chcesz polecieć na Marsa?

39
00:02:42,140 --> 00:02:43,760
Eastbourne nie przypadł ci do gustu.

40
00:02:44,300 --> 00:02:46,220
Ta misja będzie bardzo niebezpieczna,
Mandy.

41
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
A co jeśli ci się nie uda?

42
00:02:48,540 --> 00:02:52,840
Szanse, które będę musiał wykorzystać, cóż,
po prostu czuję, że to jest coś, co mam

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,320
zrobić, wiesz, nie tylko dla mnie, ale
dla przyszłych pokoleń.

44
00:02:59,630 --> 00:03:02,390
Nie ma marzenia tak wspaniałego jak to
nie należy gonić.

45
00:03:03,010 --> 00:03:08,070
Decyduję się polecieć na Marsa nie dlatego, że tak jest
łatwe, ale dlatego, że jest trudne.

46
00:03:09,830 --> 00:03:11,950
Poza tym pozbędzie się mnie urzędu pracy
z powrotem.

47
00:03:18,290 --> 00:03:23,410
Witamy w Misji na Marsa,
reality show z out-of

48
00:03:23,410 --> 00:03:24,410
-cena światowa.

49
00:03:25,290 --> 00:03:30,650
Sześć tygodni temu wystartowało siedmiu kandydatów
ich szkolenie na Marsie i jedno natychmiast

50
00:03:30,650 --> 00:03:31,650
wyróżniał się.

51
00:03:33,690 --> 00:03:40,390
Mandy, mimo że nie zdała żadnego innego testu
Carter okazał się nieoczekiwanie odporny

52
00:03:40,390 --> 00:03:43,990
wirówka, łatwo radząca sobie z a
ogromne 10G.

53
00:03:47,250 --> 00:03:51,690
Siła, której nie ma nikt z centralnym układem nerwowym
system kiedykolwiek przetrwał.

54
00:03:53,480 --> 00:03:58,300
I z większością innych zawodników
wyeliminowane, wczoraj przyszedł ten szok

55
00:03:58,300 --> 00:04:00,460
ogłoszenie. Jesteście ostatnią dwójką.

56
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
Dokonamy ostatecznego wyboru
jutro.

57
00:04:05,060 --> 00:04:09,580
Teraz idź do domu, przestudiuj podręcznik szkoleniowy,
odpocznij trochę.

58
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
Jesteś bardzo potrzebny.

59
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Gratulacje.

60
00:04:17,040 --> 00:04:22,460
Jesteś teraz właścicielem SpaceX 3000
Pojazd z wyrzutnią marsjańską.

61
00:04:37,320 --> 00:04:39,440
Mam bilet na księżyc.

62
00:04:41,580 --> 00:04:45,420
Lada dzień niedługo stąd wyjdę.

63
00:04:48,660 --> 00:04:51,400
Mam bilet na księżyc.

64
00:04:53,180 --> 00:04:59,700
Ale wolałbym zobaczyć wschód słońca w twoim
oczy.

65
00:05:01,700 --> 00:05:04,080
Bilet na księżyc.

66
00:05:22,180 --> 00:05:27,340
Gdy wędrowałem po powierzchni tego
zakazana planeta, jakaś dziwna

67
00:05:27,340 --> 00:05:28,680
pojawiły się nieziemskie stworzenia.

68
00:05:29,620 --> 00:05:34,760
Po obejrzeniu ich z ukrycia
miejsce, zdecydowałem, że nie zrobią mi tego

69
00:06:23,790 --> 00:06:28,590
Tak więc, po pewnym szkoleniu i eliminacji,
teraz doszliśmy do finałowej dwójki

70
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
uczestnicy.

71
00:06:30,210 --> 00:06:33,030
Doktorze Gould, czy wybrałeś zwycięzcę?

72
00:06:33,270 --> 00:06:35,290
Tak, dziękuję, Connie. Właściwie to my
mieć.

73
00:06:35,650 --> 00:06:41,750
Lecę na Marsa i odbieram rok
dostawa WD-40, dzięki uprzejmości naszego

74
00:06:41,930 --> 00:06:44,870
WD-40 to...

75
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Mandy Carter!

76
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Czy jesteś dostawcą WD-40?

77
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
To nie nadejdzie.

78
00:07:09,940 --> 00:07:12,100
Czy jesteś pewien, że jest idealna
kandydat?

79
00:07:12,460 --> 00:07:15,860
Tak, jest idealna. Ona jest taka głupia. Ona
zagra trochę piłek.

80
00:07:16,900 --> 00:07:18,300
A co jeśli tego nie zrobi?

81
00:07:19,060 --> 00:07:22,120
Potem wyślemy małpę czy coś.

82
00:07:24,420 --> 00:07:27,940
Mandy, jak się masz... Jak się masz
uczucia związane z misją? To ogromne

83
00:07:27,940 --> 00:07:31,540
pilotować rakietę na Marsa. To się stanie
wymagają całej Twojej koncentracji.

84
00:07:32,020 --> 00:07:33,600
Nie, myślę, że to już koniec z dużym
magnesy.

85
00:07:34,540 --> 00:07:37,500
Tak, i najważniejsze pytanie dla wszystkich
usta.

86
00:07:37,760 --> 00:07:41,400
Jak się z tym czujesz
to oczywiście bilet w jedną stronę?

87
00:07:42,660 --> 00:07:43,660
Jesteś.

88
00:07:43,680 --> 00:07:44,820
Nie wrócę!

89
00:07:46,400 --> 00:07:48,700
Jest to bilet w jedną stronę. Myśleliśmy, że ty
zrozumiałe.

90
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Zmieniłem zdanie. Co?!

91
00:07:54,380 --> 00:07:56,740
Mandy, Mandy, Mandy, Mandy Carter.

92
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
Nalegam, żebyś to ponownie rozważył.

93
00:07:59,660 --> 00:08:03,460
Rzecz w tym, że monitorowaliśmy
Twój trening, jak sobie radzisz

94
00:08:03,460 --> 00:08:06,600
nieważkość, siła odśrodkowa,
ograniczone przestrzenie.

95
00:08:07,460 --> 00:08:09,640
Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego.

96
00:08:10,340 --> 00:08:13,720
To tak, jakbyś się do tego urodził
misja.

97
00:08:14,120 --> 00:08:15,440
Pomyśl o tym, Mandy.

98
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Twoje imię zostanie na zawsze zapamiętane,
Mandy Cartera. Jesteś pierwszą kobietą, która dołączyła

99
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
transmitowana przez telewizję misja kosmiczna na Marsa.

100
00:08:23,370 --> 00:08:24,430
Będzie w telewizji.

101
00:08:25,970 --> 00:08:27,110
W porządku, zrobię to.

102
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
Dobry.

103
00:08:31,890 --> 00:08:35,730
Dowódczyni misji Mandy Carter była
poddane pełnemu badaniu fizykalnemu i

104
00:08:35,730 --> 00:08:36,730
stwierdzono, że wszystko pasuje.

105
00:08:39,330 --> 00:08:41,549
Jesteśmy w T minus 30 sekund.

106
00:08:42,909 --> 00:08:43,909
OK, Mandy.

107
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Zablokuj właz.

108
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Zamykanie włazu.

109
00:08:49,510 --> 00:08:51,330
Jesteśmy w T minus 10.

110
00:08:53,260 --> 00:09:00,100
9, 8, 7, 6, 5, 4,

111
00:09:00,360 --> 00:09:04,980
3, 2, 1.

112
00:09:05,720 --> 00:09:07,480
Naciśnij duży czerwony przycisk, Mandy.

113
00:09:07,780 --> 00:09:08,900
Naciśnięcie dużego czerwonego przycisku.

114
00:09:11,600 --> 00:09:13,220
Zobaczmy, co potrafi to dziecko.

115
00:09:13,680 --> 00:09:15,180
Nie dotykaj niczego więcej, Mandy.

116
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
Mamy start.

117
00:09:24,880 --> 00:09:26,900
Fantastyczny. To jest niesamowite.

118
00:09:27,640 --> 00:09:29,020
Cholera, upuściłem gałązki.

119
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Udało nam się. Tak, tak.

120
00:09:32,020 --> 00:09:34,600
Kocham to, kolego.

121
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
Straciliśmy wzrok.

122
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
Straciliśmy wzrok.

123
00:09:39,680 --> 00:09:41,040
Właśnie zadzwoniła w poniedziałek.

124
00:09:42,300 --> 00:09:43,400
I powodzenia.

125
00:09:52,970 --> 00:09:57,750
Po siedmiu miesiącach i kilkuset
tysiące mil, misja na Marsa

126
00:09:57,750 --> 00:10:00,010
w końcu dotknął czerwonego
planeta.

127
00:10:00,590 --> 00:10:05,430
Teraz świat patrzy na Mandy
Carter przygotowuje się do zabrania pierwszego człowieka

128
00:10:05,430 --> 00:10:06,610
na innej planecie.

129
00:10:09,470 --> 00:10:10,990
To jest Kontrola Misji.

130
00:10:11,870 --> 00:10:13,610
Przygotuj się do opuszczenia statku desantowego.

131
00:10:14,930 --> 00:10:17,050
Cały świat patrzy, Mandy.

132
00:10:18,950 --> 00:10:21,250
Witam, tu Mandy Carter.

133
00:10:23,180 --> 00:10:24,360
Zaraz otwieram drzwi.

134
00:10:34,220 --> 00:10:35,240
Drzwi trochę się zacięły.

135
00:10:36,860 --> 00:10:39,280
Dobra robota, zabrałem ze sobą WD-40.

136
00:10:46,980 --> 00:10:49,040
To jeden mały krok dla człowieka.

137
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Jeden gigantyczny skok.

138
00:10:52,940 --> 00:10:53,940
z mojego łóżka.

139
00:11:50,330 --> 00:11:53,190
Po prostu ci to pokazuje, skądkolwiek jesteś
liczy się to, dokąd zmierzasz.

140
00:11:53,930 --> 00:11:57,270
A jeśli śnisz wielkie marzenia, to te
marzenia mogą się spełnić.

141
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
Ponieważ mamy tylko tę jedną planetę
żyć dalej.

142
00:12:13,120 --> 00:12:16,220
I może nie jest to idealny świat, ale
skąd to wygląda całkiem blisko

143
00:12:16,220 --> 00:12:17,220
stoję.

144
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
To może być ostatni raz, kiedy to usłyszysz
ode mnie.

145
00:12:21,080 --> 00:12:23,400
Ale to nie będzie ostatni raz, kiedy to usłyszysz
imię Mandy Carter.

146
00:12:25,040 --> 00:12:28,560
Za każdym razem, gdy spoglądasz w noc
niebo i zobacz spadającą gwiazdę, to ja.

147
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
To Mandy Carter.

148
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
Będę tu gdzieś.

149
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
W twoich snach.

150
00:12:34,960 --> 00:12:36,020
I w lornetce.

151
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Coś musi.

152
00:12:55,050 --> 00:12:56,050
Nie, Mandy!

153
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
Nie pal!

154
00:13:00,010 --> 00:13:01,270
Powinniśmy byli znaleźć małpę.

155
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Podpisz mnie, Twig.